1
1

Doblaje y Subtitulado

/El mayor Staff de actores y directores de Argentina
/Doblaje Lipsync & VoiceOver
/Control de calidad editorial y técnico
/Traducción y adaptación al español, portugués, inglés y francés
/Generación de subtítulos para todo tipo de aplicaciones y formatos
/TV, Cine, VOD, etc

Post Producción Audiovisual

/3 Islas de Edición In-House SD y HD
/Transcipción de Formatos
/Creación de bandas internacionales (M&E) y Foley
/Música original y bandas sonoras
/Mezcla final 2.0 y 5.1
/Download y Upload de archivos a través de fibra óptica

Servicios de Producción Integrales

/Investigación y Desarrollo de ideas
/Guiones
/Control editorial
/Gerencia de Producción
/Unidades Móviles propias para Exteriores en SD y HD
/Transmisiones Satelitales

Traducciones

/Staff permanente de traductores profesionales.
/Traducción y adaptación de todo tipo de materiales:
Manuales Corporativos – Libros de Texto – Presentaciones – Páginas Web – Planes de Negocios – Textos en General

Audio Descripción

/CIVISA cuenta con equipo de profesionales entrenado en el campo de la descripción de audio, en el que un narrador describe la escena en su contenido de vídeo para aquellos que no pueden verlo.

Closed Caption

/Generación de Closed Caption (CC) para programas, películas, documentales, series, spots publicitarios, etc.